1
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
Onestamente, è così pazzesco!

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Sono tutti qui...

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
Buon compleanno, ragazza!

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- [urlando di gioia]
-GRAZIE!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,040
[ride]

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Ehi, ragazzi?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
- Hai visto Thib?
- No.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,320
Non.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
È timido. Va bene.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Deve essere nella stanza.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
[sospira]

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
[gemiti]

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Mi sta facendo una sorpresa?

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[gemiti]

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Ok, siamo qui. Shh...

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
- [geme]
- Amore mio!

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[cri]

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- Sei serio?
- [Thib] Il mio cuore...

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
[parole indistinte]

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
[Tulipano] Fuori!

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
[il telefono vibra]

22
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
[vibratore]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- Pronto?
- So che soffri di jet lag,

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
ma devi venire presto
all'albergo.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
- Che cosa ?
- Abbiamo un problema con Tulip.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,840
Sto arrivando.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Va bene, grazie. Arrivederci.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
[sospiro] Perché l'hai messo?

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
- Hai detto che era urgente.
- Ma l'uniforme, cosa.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Tecnicamente,
Sono ancora un custode.

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
È stato catturato
e vuole essere perdonato?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Sì.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
Quindi cosa dovrei fare?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
Bah, che schifo.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
[Thib] Non posso perderla.
Lo amo troppo.

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
È proprio così, tesoro mio.

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Devo riprenderlo.

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
Puoi iniziare
chiedendo scusa?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Sì, no. Perché lì,

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Ho davvero fatto un casino.

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
Oh, lo so.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
Le chiederò di sposarmi.

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
- Scusa?
- Ma sì!

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
Ovviamente. Ho bisogno di un anello,
con un bellissimo diamante e tutto il resto.

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Oh, e rose.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
No, un cuore di rose.

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Questo è ciò di cui hai bisogno.

48
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
C'è qualcosa che sarebbe davvero fantastico.

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Uno spettacolo pirotecnico.

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
No, meglio, droni

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
che disegnano nel cielo,
lo adorerà.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
- Lo scrivi?
- SÌ.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Qualcosa che sarebbe davvero bello.

54
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Subito dopo la mia richiesta,
un live di Taylor Swift.

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
-Taylor Swift?
-Taylor Swift.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Mi sembra un po' meno...

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
ovvio.

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
- Successivamente ho dei contatti.
- Wow, fantastico.

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
- [sospira]
-Va bene.

60
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Ti ricontatterò entro la fine della settimana.

61
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
No, no, no. Non è la fine... No.

62
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
Mi serve entro mezzanotte.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
La fine della settimana...

64
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Stasera, mezzanotte.

65
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
Mezzanotte? Non ce la farò mai.

66
00:02:59,960 --> 00:03:04,480
Non ho organizzato tutto questo
per il più grande influencer

67
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
non inventare nemmeno una cazzo di storia.

68
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
Hai il controllo, ok?

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
Ok, me ne occuperò io.

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Ragazze, il dramma!

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
Tulip si è chiusa in bagno.
Siamo al centro della notizia.

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
- Cosa fai ?
- Mando un messaggio a Taylor Swift.

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Sei disperato.

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Posso chiedere
al corrispondente di mio cugino,

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
l'ha vista all'aeroporto
due anni fa. [ride]

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- Scusate.
- Jo, ti dispiacerebbe trovarmi un taxi?

77
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
Theo, dillo alle cucine
per fare una torta nuziale.

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Non è così che funziona.

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Per favore, fallo.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
Devo trovare un anello,
un cuore di rose

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
e Taylor Swift.

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Ho visto il suo agente su Grindr, dovrei provare?

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
[musica allegra]

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
[Alma] Buonasera, signore!
[sforzo]

85
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Vado a Place Vendôme
per iniziare.

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Sì, ti sto disturbando?

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Cosa fai stasera?

88
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
E dopo?

89
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
Scendo qui.

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
No, non stavo parlando con te.

91
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Vuoi venire a suonare al Folie?
Non andartene.

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
- GRAZIE.
- Prego.

93
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
COSÌ ?

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
E' vero?

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Grazie, mi hai salvato la vita.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Lo so, è tardi.
E' per la Follia.

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Alma Carretti.

98
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Sono sua figlia. Non muoverti.

99
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Ciao? Ottimo, arrivo tra 5 minuti.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Mi scusi. Stavamo dicendo?

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
Ah, 23... OK, ma non più tardi.

102
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
Perfetto, grazie.

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- [sospiro]
- [autista] Ti sposi?

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Oh no, non mi sposo.
E' per un cliente.

105
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Non è per me.

106
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Non è questo per te?

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Matrimonio, amore, ragazzi... No.

108
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Dopotutto, non è tutto ragazzi.

109
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
Ma un pacchetto.
E le app sono un inferno.

110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
Tra i pervertiti, i rednecks,
i bugiardi...

111
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
non ne ho bisogno
Ho una vita fantastica.

112
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Ho degli amici, un nuovo lavoro.

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Beh, tecnicamente, non ancora.
Sei sposato?

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
- Me?
- Hmm.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
- No.
- Bene, ecco qua.

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Dopo, capisco.
Innamorati,

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
non essere più soli è bello.
Ma ehi, non posso essere disturbato.

118
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
- Andrà tutto bene.
- Me la caverò.

119
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Per la tua storia.

120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
- Non c'è bisogno di aiuto?
- Va tutto bene, grazie.

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- Buonasera.
- Buonasera.

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
[sospiro di sforzo]

123
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[il motore si avvia]

124
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[corna]

125
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Merda...

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
Mi scusi, signore?

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Mi potete aiutare?

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Sì, naturalmente.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
- Uh, devo prenderla in questo modo?
- Sì.

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
- [sforzo]
- [flusso]

131
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Santo cielo!

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
- Stai attento!
- Scusa, mi dispiace.

133
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Non importa.

134
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
- Torniamo indietro?
- Sì.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
È buono? Dove si trova?

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
- E' laggiù.
- OK.

137
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
- Scusatemi per...
- Non importa.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
- Sono Alma.
- Guarda dove vai.

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
- [uomo] Attento!
- [fracasso]

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
[Alma] Possiamo metterlo lì.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
- E' buono?
- SÌ.

142
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
Grazie mille.
Mi dispiace di averti rovinato la serata.

143
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
- Vai al bar, è per me.
- Va bene.

144
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Ho altre cose da fare, grazie.

145
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
- Stronzo.
- Chi è?

146
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
Un influencer, credo. Va tutto bene?

147
00:06:57,400 --> 00:07:01,760
Il tulipano è cambiato. Il suo ragazzo
sono stato risucchiato ma la festa continua.

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Lo dai al suo ragazzo?

149
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Appena arriva, lanciamo.
- OK.

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- Sai dov'è Jules?
- Sui giradischi.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
GRAZIE.

152
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
[Jo] Ci vediamo dopo.

153
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
[chiasso degli ospiti]

154
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
- Come stai ?
- Sì.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Qual è il piano?

156
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Metti una canzone quando arriva.

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
OK. Come "Gira gli asciugamani"
o "Il Bruco"?

158
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Per esempio.

159
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
[musica elettronica]

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
- [ospite] Oh, guarda.
- [applauso]

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
["Pensieri superiori",
la Stephanie Standerwick]

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
[colpo soffocato]

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
[un uomo ride]

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
[Jo rit]

165
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
[Alma sospira]

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
[sospiro]

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
- [uomo] Così?
- [Jo] Sì.

168
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
[Jo] Vai avanti, tesoro.

169
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
[gemono]

170
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Ti amo.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,040
- Baci.
- [Alma] Baci, Oscar.

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Quanto sei sexy, ragazza!

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
- Non è troppo?
- No, per niente.

174
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Sciolti i capelli, solo per vedere?

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Beh, è ​​fantastico.

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[notifica]

177
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
["Pensieri superiori",
al telefono]

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Non posso credere che abbia detto di sì.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Non è stupida.

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Tra 6 mesi la incontrerà di nuovo,

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
quindi, sta creando di nuovo un brusio.

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Poi lei lo scarica,

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
e rilascia un'intervista
per spiegare

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
che è uno stronzo,
e bam, doppio ronzio.

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Almeno abbiamo rotto Internet,
è bello.

186
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
È deprimente.

187
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
[sospiro] Sì.

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
È per questo motivo
che credo di più nell'amore.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Nessuno ti chiede di sposarti,
nemmeno.

190
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
Se solo potessi capirne un po'.

191
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Va tutto bene, sto bene, eh.
Sei tu quello che non è discreto.

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
"Piccola..."

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Pensavo stessi dormendo!

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Ebbene no.

195
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Scusa.

196
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
[musica allegra]

197
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Ciao!

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Sono tutti qui?

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Possiamo iniziare? Perfetto.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Rispettiamo le tradizioni.
Diamo il benvenuto ad Alma,

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
che partecipa al suo primo briefing
nuovo responsabile delle relazioni con gli ospiti.

202
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Hai già iniziato i tuoi compiti, vero?

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
- SÌ.
- [Marco] Sì.

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Il team Tulip era entusiasta, a priori.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
Complimenti anche a te e Joséphine.

206
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Passiamo al programma?

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Hai il programma via e-mail...

208
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Abbiamo l'arrivo di Alexandre Blake.
Sono passati 2 anni da quando è venuto.

209
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Rimarranno 24 ore...
- Scusami.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Ti interrompo, è arrivato ieri.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
- COSÌ.
- OH!

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
- L'ho messo nella suite Prestige.
- Bene.

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
Impeccabile. Mi piace
Questo è uno dei nostri maggiori clienti,

214
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
Alma, lo vorrei
che stavi per presentarti,

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
come facciamo per i VIP.

216
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Passiamo ai check-out? quindi,

217
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
abbiamo notizie dalla signora Provance,
parte con il minibar

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
della suite nuziale?

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[musica allegra]

220
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
[voci forti]

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
No, ma è davvero fastidioso.

222
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
- SÌ ?
- Salve, sto cercando il signor Blake.

223
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Anche la ragazza dell'albergo ti sta cercando.

224
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
La presentazione è tra 3 ore.
Trovalo.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Richiamami. Richiamami, è fastidioso.

226
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
[la musica riprende]

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
- [discussioni]
- Scusami.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
Manuel, hai fatto il seguito
di M. Blake?

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
- Amélie, Prestige è buono?
- Eh, no. Ebbene sì.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
- Altro...
- E' fatto o no?

231
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
È fatto.

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Ma c'era solo la sua valigia.
Non ha dormito lì.

233
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
GRAZIE.

234
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Santo cielo!

235
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
Solo.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
Sai dov'è il signor Blake?

237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
- Non lo vedo da ieri. Perché?
- Fanculo.

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
Che cosa hai fatto?

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
OK, quindi rilassiamoci.

240
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Non sono più il tuo superiore. Andare avanti.

241
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
L'ho incontrato ieri
e non sapevo chi fosse.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
gli ho chiesto
per aiutarmi a trasportare le cose,

243
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
ma gli ho rovesciato addosso la birra.

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
E l'ho chiamato stronzo.

245
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Non credo che abbia sentito.

246
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Hmm.

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
OK. Rassicurami,
Lo cerchi per chiedere scusa?

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Ottima idea Ehm...

249
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Ascolta, vai a vedere la piscina.

250
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Al mattino nuota a lungo.

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- [schizzi]
- [ride]

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Signor Blake?

253
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
[tossisce]

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Mi scusi, signor Blake?

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
[i nuotatori ridono]

256
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Signore?

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
[urla, risate]

258
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Puoi darmelo per due minuti?

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
Fanculo...

260
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Cosa c'è che non va?

261
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Che diavolo è questo?

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Scusateli.

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
[ringhia] Chi sei?

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Io sono Al...

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
Signorina Carreti,
Responsabile delle relazioni con gli ospiti presso Folie.

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Parla a voce meno alta.

267
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Perdono.

268
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
Una donna ti sta cercando
su una presentazione.

269
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
Credo.

270
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Oh merda.

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Hai perso qualcosa?

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Ma si veste.

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
- Devo averlo dimenticato al bar.
- Quel bar?

274
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
Vi posso aiutare ?

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Ehm...

276
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
[annusa]

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Oh sì, vedo molto bene...

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Non è molto vicino, ma...

279
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
[sospira]

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
Non preferiresti che ne comprassi un altro?

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Vorrei essere più chiaro.

282
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Nessuna giacca, nessuna presentazione.
Trovala.

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Ciao.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Bene.

285
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
[ride]

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
[risata soffocata]

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
[Alma] Sul serio,

288
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
sei un miliardario, comprati una giacca!

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
[Jo] L'hai detto davvero?

290
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
No. Questa è la quinta battuta che faccio.

291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
E' la baratona
la cosa più triste della mia vita.

292
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
Non ti resta molto tempo.

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
- Sto solo sbrigandomi.
- OK.

294
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
- Ho fretta.
- Sto aspettando per voi.

295
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[musica allegra]

296
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
- [Jo] Allora?
- No.

297
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
Fanculo...

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
Si è chiuso nella sua stanza.
60 giornalisti aspettano.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
- Chi è questo ragazzo?
- Ragazzi tecnologici,

300
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
- sono un po' strani.
- Bene.

301
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
- Risparmia tempo, ci penso io.
- [Jo] Cosa dico?

302
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
sei tu
il responsabile delle comunicazioni.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
OK.

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- Mi scusi ?
- Hmm ?

305
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Questa è la giacca di un cliente.

306
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Chi dice che non è mio?

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
È uno Zegna,

308
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
che dovrebbe costare intorno ai 3.000 euro.

309
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Non prenderla nel modo sbagliato, ma...

310
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Sì.

311
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Come fai a sapere?

312
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Mia madre lavora nella moda,
quindi ne so un po'...

313
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Comunque passami la giacca.

314
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
COSÌ.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Sei il nuovo barista?

316
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Oh.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
E' questa l'uniforme?

318
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
O perché sono al bancone?
[ride]

319
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
Sì, sono il barista.

320
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Aspetta, comunque. Scusate, ma...

321
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
C'era questo in tasca.

322
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Ecco qua. Non so di chi sia la giacca,
altro...

323
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
il ragazzo è sexy.

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
[donna] Pensavo che ti fossi fermato
questa stronzata.

325
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Ho passato una serata complicata.

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
- Sì...
- Perdonami.

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Ho trovato la giacca del signor Blake.

328
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
- E tu chi sei?
- Ok, Océ, mi unisco a te.

329
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
- [Océane sospira]
- Grazie mille.

330
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Prego. Arrivederci.

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Hai due minuti?

332
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
SÌ.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Ottimo, entra.

334
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
[sospirando] Allora...

335
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
[sospiro]

336
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Bellissimo. Ho ricevuto la proposta
dal lancio dell'app.

337
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
- Puoi dirmi se è chiaro?
- OK.

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
Quindi...

339
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[si schiarisce la voce]

340
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
"Non contiamo più
app di incontri

341
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
che vendono incontri reali.

342
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
Eppure, utenti
passare dalla disillusione alla disillusione.

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Ecco perché ho creato Dear You.

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Invece di basare
su criteri superficiali,

345
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
come quello fisico,

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
come fanno le app classiche,

347
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Caro te, è senza foto.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
Gli utenti corrispondono
sulla base di domande mirate

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
e imparare a scoprire se stessi
attraverso la loro sensibilità.

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
Ciò che rende Dear You
il primo vero...

351
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
app per appuntamenti romantici."

352
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Quindi?

353
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- E' molto chiaro.
- Va bene, eh?

354
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- [sospiro]
- Buona fortuna.

355
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- E bentornato.
- GRAZIE.

356
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Potresti portarlo in tintoria?
Ci sono tracce di birra.

357
00:20:16,480 --> 00:20:17,440
Mi dispiace.

358
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
Hai trovato la mia giacca,
Non ne parliamo più. Ecco.

359
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Scarica Caro te!

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
[frastuono e musica ritmata]

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
[Jo] No, ma va bene.

362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
NO! "Scarica caro te."

363
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
È sposato e frequenta i bar
con i suoi preservativi.

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,160
Mi disgusta.

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Dopodiché lui è lì, con la sua domanda.

366
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
"Scaricalo, è romantico."

367
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Stai zitto, davvero!

368
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Se succede,
Sono una coppia aperta.

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
No, non toglierti l'anello nuziale.
nei bar.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
È la mia birra, ma vai avanti.

371
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
Con la sua aria compiaciuta lì.

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- Chi ?
- [complesso] Blake.

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
È così bello.

374
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
E crea un'app per le persone brutte!

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Il genere deve piacerti.

376
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Uhm, il tipo sexy e milionario?

377
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
- Ben fatto, a giudicare dalla sua Insta.
- [Alma] Il nostro errore.

378
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
L'ipocrisia del ragazzo.
A parte i suoi soldi e il suo fisico,

379
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
non ha niente da fare per lui.
Sono single a causa sua.

380
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
Lui, chi? Blake?

381
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Sì, Blake, l'influencer Jules.

382
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Tutti questi ragazzi che fingono
che hanno bisogno di te,

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
e quando ti fidi di loro, ti fregano.
È nei loro geni.

384
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Sono i geni dei ragazzi,
Sono tutti dei grandi idioti.

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Bene, grazie.

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Non conti, sei gay.

387
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
È vero che le persone eterosessuali
si stancano.

388
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
Dovrei preoccuparmi qui?

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Non più, tu, tu sei...

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Un po' come... innocuo.

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[risata indignata]

392
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Sì, va bene...

393
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Cosa stai cercando?

394
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
- Il mio cazzo, ma non c'è più.
- [ride]

395
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Ma lo scaricherai?

396
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Visti i soldi e il fisico,
non conta.

397
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Mai.

398
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
Non mi vedrai mai nella tua vita
su un'app di merda, come quella.

399
00:22:02,040 --> 00:22:05,560
D'altra parte, posso pagare
il mio tour con...

400
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
- le sue 50 palline.
- [Theo] Andiamo.

401
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
[musica dolce]

402
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
[suono elettronico]

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
[la musica continua]

404
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Sottotitoli: EVA France ST'501